Make your own free website on Tripod.com
« December 2009 »
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
You are not logged in. Log in


Search the site:


powered by FreeFind
Volunteer with us.

Entries by Topic All topics  
A Latest Site News
A - Using the Site
AAA Volunteers
AAB-Education Centre
AAC-Film Clips
AAC-Photo Albums
AIF & MEF & EEF
AIF - Lighthorse
AIF - ALH - A to Z
AIF - DMC
AIF - DMC - Or Bat
AIF - DMC - Anzac MD
AIF - DMC - Aus MD
AIF - DMC - British
AIF - DMC - BWI
AIF - DMC - French
AIF - DMC - Indian
AIF - DMC - Italian
AIF - DMC - Medical
AIF - DMC - Remounts
AIF - DMC - Scouts
AIF - DMC - Sigs
AIF - DMC - Sigs AirlnS
AIF - DMC - 1 Sig Sqn
AIF - DMC - 2 Sig Sqn
AIF - DMC - Eng
AIF - DMC - Eng 1FSE
AIF - DMC - Eng 2FSE
AIF - DMC - GSR
AIF - 1B - 1 LHB
AIF - 1B - 6 MVS
AIF - 1B - 1 LHMGS
AIF - 1B - 1 Sig Trp
AIF - 1B - 1 LHFA
AIF - 1B - 1 LHR
AIF - 1B - 2 LHR
AIF - 1B - 3 LHR
AIF - 2B - 2 LHB
AIF - 2B - 7 MVS
AIF - 2B - 2 LHFA
AIF - 2B - 2 LHMGS
AIF - 2B - 2 Sig Trp
AIF - 2B - 5 LHR
AIF - 2B - 6 LHR
AIF - 2B - 7 LHR
AIF - 3B - 3 LHB
AIF - 3B - 8 MVS
AIF - 3B - 3 LHB Sigs
AIF - 3B - 3 LHFA
AIF - 3B - 3 LHMGS
AIF - 3B - 3 Sig Trp
AIF - 3B - 8 LHR
AIF - 3B - 9 LHR
AIF - 3B - 10 LHR
AIF - 4B - 4 LHB
AIF - 4B - 4 Sig Trp
AIF - 4B - 9 MVS
AIF - 4B - 4 LHFA
AIF - 4B - 4 LHMGS
AIF - 4B - 4 LHR
AIF - 4B - 11 LHR
AIF - 4B - 12 LHR
AIF - 5B - 5 LHB
AIF - 5B - 10 MVS
AIF - 5B - 5 LHFA
AIF - 5B - 5 Sig Trp
AIF - 5B - ICC
AIF - 5B - 14 LHR
AIF - 5B - 15 LHR
AIF - 5B - 1er Regt
AIF - 5B - 2 NZMGS
AIF - AASC
AIF - Aboriginal LH
AIF - Badges
AIF - Cars
AIF - Chinese LH
AIF - Double Sqns
AIF - Engineers
AIF - Fr - 22 Corps
AIF - Fr - 13 LHR
AIF - Honour Roll
AIF - HQ - 3rd Echelon
AIF - Marching Songs
AIF - Misc Topics
AIF - NZMRB
AIF - NZMRB - AMR
AIF - NZMRB - CMR
AIF - NZMRB - EFT
AIF - NZMRB - NZMFA
AIF - NZMRB - NZMGS
AIF - NZMRB - OMR
AIF - NZMRB - Sig-Trp
AIF - NZMRB - WMR
AIF - Ships
AIF - Ships - Encountr
AIF - Ships - Una
AIF - WFF
AIF - Wireless Sqn
Battles
BatzA - Australia
BatzA - Broken Hill
BatzA - Liverpool
BatzA - Merivale
BatzB - Boer War
BatzB - Bakenlaagte
BatzB - Belmont
BatzB - Bothaville
BatzB - Buffels Hoek
BatzB - Coetzees Drift
BatzB - Diamond Hill
BatzB - Driefontein
BatzB - Elands
BatzB - Graspan
BatzB - Grobelaar
BatzB - Grootvallier
BatzB - Hartebestfontn
BatzB - Houtnek
BatzB - Karee Siding
BatzB - Kimberley
BatzB - Koster River
BatzB - Leeuw Kop
BatzB - Mafeking
BatzB - Magersfontein
BatzB - Modder River
BatzB - Onverwacht
BatzB - Paardeberg
BatzB - Palmietfontein
BatzB - Pink Hill
BatzB - Poplar Grove
BatzB - Rhenoster
BatzB - Sannahs Post
BatzB - Slingersfontn
BatzB - Stinkhoutbm
BatzB - Sunnyside
BatzB - Wilmansrust
BatzB - Wolvekuil
BatzB - Zand River
BatzG - Gallipoli
BatzG - Anzac
BatzG - Aug 1915
BatzG - Baby 700
BatzG - Evacuation
BatzG - Hill 60
BatzG - Hill 971
BatzG - Krithia
BatzG - Lone Pine
BatzG - Nek
BatzJ - Jordan Valley
BatzJ - 1st Amman
BatzJ - 2nd Amman
BatzJ - Abu Tellul
BatzJ - Es Salt
BatzJ - JV Maps
BatzJ - Ziza
BatzM - Mespot
BatzM - Baghdad
BatzM - Ctesiphon
BatzM - Daur
BatzM - Kurna
BatzM - Kut el Amara
BatzM - Ramadi
BatzN - Naval
BatzN - AE1
BatzN - Cocos Is
BatzN - Heligoland
BatzN - Marmara
BatzN - Zeebrugge
BatzN - Zeppelin L43
BatzNG - Bitapaka
BatzO - Other
BatzO - Baku
BatzO - Egypt 1919
BatzO - Emptsa
BatzO - Karawaran
BatzO - Peitang
BatzO - Wassa
BatzP - Palestine
BatzP - 1st Gaza
BatzP - 2nd Gaza
BatzP - 3rd Gaza
BatzP - Aleppo
BatzP - Amwas
BatzP - Ayun Kara
BatzP - Bald Hill
BatzP - Balin
BatzP - Beersheba
BatzP - Berkusieh
BatzP - Damascus
BatzP - El Auja
BatzP - El Buggar
BatzP - El Burj
BatzP - Haifa
BatzP - Huj
BatzP - JB Yakub
BatzP - Kaukab
BatzP - Khan Kusseir
BatzP - Khuweilfe
BatzP - Kuneitra
BatzP - Megiddo
BatzP - Nablus
BatzP - Rafa
BatzP - Sasa
BatzP - Semakh
BatzP - Sheria
BatzP - Surafend
BatzP - Wadi Fara
BatzS - Sinai
BatzS - Bir el Abd
BatzS - El Arish
BatzS - El Mazar
BatzS - El Qatiya
BatzS - Jifjafa
BatzS - Magdhaba
BatzS - Maghara
BatzS - Romani
BatzS - Suez 1915
BatzSe - Senussi
BatzWF - Westn Front
BW - Boer War
BW - NSW
BW - NSW - 1ACH
BW - NSW - 1NSWMR
BW - NSW - 2NSWMR
BW - NSW - 3ACH
BW - NSW - 3NSWIB
BW - NSW - 3NSWMR
BW - NSW - 5ACH
BW - NSW - A Bty RAA
BW - NSW - AAMC
BW - NSW - Aust H
BW - NSW - Lancers
BW - NSW - NSW Inf
BW - NSW - NSWCBC
BW - NSW - NSWIB
BW - NSW - NSWMR_A
BW - NZ
BW - Qld
BW - Qld - 1ACH
BW - Qld - 1QMI
BW - Qld - 2QMI
BW - Qld - 3ACH
BW - Qld - 3QMI
BW - Qld - 4QIB
BW - Qld - 5QIB
BW - Qld - 6QIB
BW - Qld - 7ACH
BW - QLD - AAMC
BW - SA
BW - SA - 1SAMR
BW - SA - 2ACH
BW - SA - 2SAMR
BW - SA - 3SACB
BW - SA - 4ACH
BW - SA - 4SAIB
BW - SA - 5SAIB
BW - SA - 6SAIB
BW - SA - 8ACH
BW - SA - AAMC
BW - Tas
BW - Tas - 1ACH
BW - Tas - 1TIB
BW - Tas - 1TMI
BW - Tas - 2TB
BW - Tas - 2TIB
BW - Tas - 3ACH
BW - Tas - 8ACH
BW - Vic
BW - Vic - 1VMI
BW - Vic - 2ACH
BW - Vic - 2VMR
BW - Vic - 3VB
BW - Vic - 4ACH
BW - Vic - 4VIB
BW - Vic - 5VMR
BW - Vic - 6ACH
BW - Vic - AAMC
BW - Vic - Scot H
BW - WA
BW - WA - 1WAMI
BW - WA - 2ACH
BW - WA - 2WAMI
BW - WA - 3WAB
BW - WA - 4ACH
BW - WA - 4WAMI
BW - WA - 5WAMI
BW - WA - 6WAMI
BW - WA - 8ACH
BW Gen - Campaign
BW Gen - Soldiers
BW General
Cavalry - General
Diary - Schramm
Egypt - Heliopolis
Egypt - Mena
Gen - Ataturk Pk, CNB
Gen - Australia
Gen - Legends
Gen - Query Club
Gen - St - NSW
Gen - St - Qld
Gen - St - SA
Gen - St - Tas
Gen - St - Vic
Gen - St - WA
Gm - German Items
Gm - Bk - 605 MGC
GW - 11 Nov 1918
GW - Atrocities
GW - August 1914
GW - Biographies
GW - Propaganda
GW - Spies
GW - We forgot
Militia 1899-1920
Militia - Area Officers
Militia - Inf - Infantry
Militia - Inf - 1IB
Militia - Inf - 2IB
Militia - Inf - 3IB
Militia - Inf - NSW
Militia - Inf - Qld
Militia - Inf - SA
Militia - Inf - Tas
Militia - Inf - Vic
Militia - Inf - WA
Militia - K.E.Horse
Militia - LH
Militia - LH - Regts
Militia - LH - 1LHB
Militia - LH - 2LHB
Militia - LH - 3LHB
Militia - LH - 4LHB
Militia - LH - 5LHB
Militia - LH - 6LHB
Militia - LHN - NSW
Militia - LHN - 1/7/1
Militia - LHN - 2/9/6
Militia - LHN - 3/11/7
Militia - LHN - 4/6/16
Militia - LHN - 5/4/15
Militia - LHN - 6/5/12
Militia - LHN - 28
Militia - LHQ - Qld
Militia - LHQ - 13/2
Militia - LHQ - 14/3/11
Militia - LHQ - 15/1/5
Militia - LHQ - 27/14
Militia - LHS - SA
Militia - LHS - 16/22/3
Militia - LHS - 17/23/18
Militia - LHS - 24/9
Militia - LHT - Tas
Militia - LHT - 12/26
Militia - LHV - Vic
Militia - LHV - 7/15/20
Militia - LHV - 8/16/8
Militia - LHV - 9/19
Militia - LHV - 10/13
Militia - LHV - 11/20/4
Militia - LHV - 19/17
Militia - LHV - 29
Militia - LHW - WA
Militia - LHW-18/25/10
Militia - Military Orders
Militia - Misc
MilitiaRC - Rifle Clubs
MilitiaRC - NSW
MilitiaRC - NT
MilitiaRC - Qld
MilitiaRC - SA
MilitiaRC - Tas
MilitiaRC - Vic
MilitiaRC - WA
Militiaz - New Zealand
Tk - Turkish Items
Tk - Army
Tk - Bks - Books
Tk - Bks - 1/33IR
Tk - Bks - 27th IR
Tk - Bks - Air Force
Tk - Bks - Yildirim
Tk - POWs
Wp - Weapons
Wp - Hotchkiss Cav
Wp - Hotchkiss PMG
Blog Tools
Edit your Blog
Build a Blog
RSS Feed
View Profile
Open Community
Post to this Blog
Site Index
Education Centre
LH Militia
Boer War
Transport Ships
LH Battles
ALH - Units
ALH - General
Aboriginal Light H
Weapons
Ottoman Sources

"At a mile distant their thousand hooves were stuttering thunder, coming at a rate that frightened a man - they were an awe inspiring sight, galloping through the red haze - knee to knee and horse to horse - the dying sun glinting on bayonet points..." Trooper Ion Idriess

The Australian Light Horse Studies Centre aims to present an accurate history as chroniclers of early Australian military developments from 1899 to 1920.

The Australian Light Horse Studies Centre site holds over 12,000 entries and is growing daily.

Contact: Australian Light Horse Studies Centre

Let us hear your story: You can tell your story, make a comment or ask for help on our Australian Light Horse Studies Centre Forum called:

Desert Column Forum

WARNING: This site contains: names, information and images of deceased people; and, language which may be considered inappropriate today.

Sunday, 6 December 2009
Australian Light Horse Studies Centre, War Diaries and Letters, Site Transcription Policy
Topic: AIF - Lighthorse

Australian Light Horse Studies Centre

War Diaries and Letters

Site Transcription Policy

 

War Diary and Letters Transcription Policy

There are many philosophical difficulties faced by a person transcribing the War Diaries and letters. Each of the issues is addressed in this policy guideline.


Source

The War Diaries used by the Australian Light Horse Studies Centre have a single source to ensure consistency. The War Diaries transcribed on this site are specifically sourced from the collection held by the AWM (Australian War Memorial) and may be found online.

Since the AWM changes its web site locations of documents, it is difficult to give a long term definitive address. Hence the entries contain no AWM web link as the currency of any link is not guaranteed. Hence, while the Australian Light Horse Studies Centre makes reference to the War Diaries at the AWM, should the individual reader wish to follow this up, they are encouraged to access the AWM sit and then conduct a search. Currently they are to be found by following these steps:

 

The Home Page of the Australian War Memorial.

 


1. Access the AWM site at:

http://www.awm.gov.au/


2. At the left side bar go down to the button “Collections Search” and click on this button.

Finding the War Diaries section


3. On the Collections page, to the right of the left side bar there is a discrete column under the Search Box which states “Collection resources”. Go down this column until reaching the item:

“Australian Army war diaries"

"Browse images of selected Australian Army war diaries."

 

Finding the Great War AIF War Diaries.


On the new page that opens, a selection of War Diary Categories are opened and the appropriate diary may be found.


Other Sources

In addition to the Australian War Memorial, British unit war diaries have been accessed from the War Office collection at Kew in the United Kingdom.

Private and public letters and diaries also are incorporated and these are documented accordingly.  Similar principles are followed in their transcription.

 

Referencing

For those seeking to reference the entries, there are two solutions.

Each War Diary Entry is designed to stand alone. At the bottom of the page is a citation link. The is designed to assist any researcher to quote the item in accordance with convention.

At the commencement of the Diary Entry, there is a picture of the actual page extracted from the original diary as held by the AWM. This allows authentication of the transcription by allowing the document to be read in the item itself or the reader to access the document at the AWM. As mentioned above, the steps to access the original document have been properly detailed to allow a person to find the original document and reference that particular item. The choice is entirely for the individual to determine that which is appropriate.

However, one thing must be kept in mind. To utilise the transcription on the Australian Light Horse Studies Centre site is not to cite the War Diary verbatim. The discussion of policies and methodologies employed relating to this issue are detailed below. Thus the transcription is unique to this site.


Verbatim or Expansion

The first obvious issue is whether to give a basic verbatim transcription – an as is – transcription. The problem with this lies with the underlying assumptions of the War Diary authors. They were military men writing notes about the day’s activities at night or early morning within a day or two of the events reported. Consequently, the War Diary was seen by many authors as just another pointless task demanded by the military bureaucracy and consequently tackled with minimum effort. Most of the War Diaries illustrate this frustration. In addition, being military men, short cuts were used by employing acronyms and other shortened terms which made sense to the authors and the immediate readership, all being contemporary military men. Ninety years later, all those with this knowledge have long since departed for the long sleep and there is no living knowledge of these underlying assumptions of understanding. Hence some of the paragraphs filled with arcane expressions can appear nonsensical or mystifying to our current audience and thus the information contained in them is missed by all except a few specialists.

Philosophically, verbatim presents the truest account but it also presents the most unreadable account for the modern audience.

To overcome this and make it readable to a non military audience some ninety years later, certain conventions have been followed.

1. All military ranks are given in full. Eg, “Lt” is Lieutenant.

2. All unit and formation contractions are expanded. Eg, 1 Bn is 1st Infantry Battalion.

3. All acronyms and capitalizations are expanded. Eg, “EEF” is “Egyptian Expeditionary Force”. The exception relates to expressions subsequently and currently employed as general or proper nouns and understood as such today. An example is the word Anzac.

4. All grammatical and word contractions are expanded. Eg, “+” is “and”; “E” is “east”.

5. Spelling of proper nouns is corrected according to issued maps of the time and aligned to these maps. Eg, “Belah” is “Deir el Belah”. This ensures that the reader can readily find the location through referencing alternative sources.


It is felt that should a person wish to refer back to the original War Diary entry in the verbatim form, a picture of the original entry is attached to each specific War Diary transcription which allows the reader to access the original item held by the AWM and then read it in its contemporaneous form.


Ultimate Aim

At the end of it all is the aim to make the War Diary as readable to the contemporary audience and so make accessible the story contained in the entry. Each entry should stand alone and be intelligible to any non-specialist of the era. It is hoped that this goal is achieved for the ordinary reader.

 

Further Reading:

The Light Horse

Australian Light Horse Militia

Militia 1899 - 1920

 


Citation: Australian Light Horse Studies Centre, War Diaries and Letters, Site Transcription Policy

Posted by Project Leader at 12:01 AM EAST
Updated: Saturday, 30 April 2011 11:51 AM EADT

View Latest Entries

Full Site Index


powered by FreeFind
Let us hear your story: You can tell your story, make a comment or ask for help on our forum.

Desert Column Forum

A note on copyright

The Australian Light Horse Studies Centre is a not for profit and non profit group whose sole aim is to write the early history of the Australian Light Horse from 1900 - 1920. It is privately funded and the information is provided by the individuals within the group and while permission for the use of the material has been given for this site for these items by various donors, the residual and actual copyright for these items, should there be any, resides exclusively with the donors. The information on this site is freely available for private research use only and if used as such, should be appropriately acknowledged. To assist in this process, each item has a citation attached at the bottom for referencing purposes.

Please Note: No express or implied permission is given for commercial use of the information contained within this site.

A note to copyright holders

The Australian Light Horse Studies Centre has made every endeavour to contact copyright holders of material digitised for this blog and website and where appropriate, permission is still being sought for these items. Where replies were not received, or where the copyright owner has not been able to be traced, or where the permission is still being sought, the Australian Light Horse Studies Centre has decided, in good faith, to proceed with digitisation and publication. Australian Light Horse Studies Centre would be happy to hear from copyright owners at any time to discuss usage of this item.

Contact

Australian Light Horse Studies Centre

eXTReMe Tracker